David Nicholls: "seria inapropiado, indigno, em 38, para conduzir amiz...

"seria inapropiado, indigno, em 38, para conduzir amizades ou assuntos amorosos com o ardor ou intensidade de um 22 anos de idade. Apaixonar-se como esse? Escrevendo poesia? Chorando nas músicas pop? Arrastar as pessoas para o Photobooths? Tomando um dia inteiro para fazer uma fita de compilação? Perguntando às pessoas se quisessem compartilhar sua cama, apenas para companhia? Se você citou Bob Dylan ou Ts Eliot ou, Deus proíbe, Brecht em alguém nos dias de hoje eles sorririam educadamente e passo em silêncio para trás, e quem os culpou? Ridículo, a 38, para esperar uma música ou livro ou filme para mudar sua vida."

--- David Nicholls

Versão em inglês

It would be inappropiate, undignified, at 38, to conduct friendships or love affairs with the ardour or intensity of a 22 year old. Falling in love like that? Writing poetry? Crying at pop songs? Dragging people into photobooths? Taking a whole day to make a compilation tape? Asking people if they wanted to share your bed, just for company? If you quoted Bob Dylan or TS Eliot or, god forbid, Brecht at someone these days they would smile politely and step quietly backwards, and who would blame them? Ridiculous, at 38, to expect a song or book or film to change your life.