Dorothy L. Sayers: "Wimsey inclinou-se por uma lata de sardinha vazia...

"Wimsey inclinou-se por uma lata de sardinha vazia que estava deitada, terrivelmente espancada, a seus pés e pendurou-a com a quag. Ele atingiu a superfície com um noice como um beijo molhado e desapareceu instantaneamente. Com esse instinto que solicita um, quando deprimido, para chafurdar em todas as circunstâncias da escuridão, Peter se inclinou tristemente contra os obstáculos e abandonou-se a uma variedade de considerações superficiais sobre (1) a vaidade dos desejos humanos; (2) mutabilidade; (3) primeiro amor; (4) a decadência do idealismo; (5) o rescaldo da grande guerra; (6) controle de nascimento; e (7) a falácia da vontade livre."

--- Dorothy L. Sayers

Versão em inglês

Wimsey stooped for an empty sardine-tin which lay, horribly battered, at his feet, and slung it idly into the quag. It struck the surface with a noice like a wet kiss, and vanished instantly. With that instinct which prompts one, when depressed, to wallow in every circumstance of gloom, Peter leaned sadly against the hurdles and abandoned himself to a variety of shallow considerations upon (1) The vanity of human wishes; (2) Mutability; (3) First love; (4) The decay of idealism; (5) The aftermath of the Great war; (6) Birth-control; and (7) The fallacy of free-will.