Douglas Coupland: "acha que gostamos de ouvir sobre sua nova casa de u...

"acha que gostamos de ouvir sobre sua nova casa de um milhão de dólares quando mal podemos dar ao luxo de comer sanduíches de jantar kraft em nossas próprias caixas de sapatos pequenas e estamos empurrando trinta? Uma casa que você ganhou em uma loteria genética, eu poderia adicionar, sheerly por dint de você ter nascido no momento certo da história? Você duraria cerca de dez minutos se fosse a minha idade nos dias de hoje."

--- Douglas Coupland

Versão em inglês

Do you think we enjoy hearing about your brand-new million-dollar home when we can barely afford to eat Kraft Dinner sandwiches in our own grimy little shoe boxes and we're pushing thirty? A home you won in a genetic lottery, I might add, sheerly by dint of your having been born at the right time in history? You'd last about ten minutes if you were my age these days.