Du Fu: "Embora um país seja solado, colinas e rios suportam; E a prima...

"Embora um país seja solado, colinas e rios suportam; E a primavera vem verde novamente para árvores e gramíneas onde as pétalas foram derramadas como lágrimas e pássaros solitários sung sua dor. ... Depois dos incêndios de guerra de três meses, uma mensagem de casa vale uma tonelada de ouro. ... eu acariciei meu cabelo branco. Tem mais fino para segurar as ganchas de cabelo mais."

--- Du Fu

Versão em inglês

Though a country be sundered, hills and rivers endure; And spring comes green again to trees and grasses Where petals have been shed like tears And lonely birds have sung their grief. ...After the war-fires of three months, One message from home is worth a ton of gold. ...I stroke my white hair. It has grown too thin To hold the hairpins any more.