E. M. Forster: "George se virou ao som de sua chegada. Por um momento...

"George se virou ao som de sua chegada. Por um momento ele contemplou ela, como alguém que tinha caído do céu. Ele viu alegria radiante em seu rosto, ele viu as flores bater contra o vestido de ondas azuis. Os arbustos acima deles fechados. Ele pisou rapidamente e a beijou. Antes que ela pudesse falar, quase antes que ela pudesse sentir, uma voz chamada "Lucy! Lucy! Lucy! O silêncio da vida foi quebrado pela senhorita Bartlett, que ficou marrom contra a vista."

--- E. M. Forster

Versão em inglês

George had turned at the sound of her arrival. For a moment he contemplated her, as one who had fallen out of heaven. He saw radiant joy in her face, he saw the flowers beat against her dress in blue waves. The bushes above them closed. He stepped quickly forward and kissed her. Before she could speak, almost before she could feel, a voice called 'Lucy! Lucy! Lucy!' The silence of life had been broken by Miss Bartlett, who stood brown against the view.