Edmund de Waal: "histórias são uma espécie de coisa também. Histórias...

"histórias são uma espécie de coisa também. Histórias e objetos compartilham algo, uma pátina. Eu pensei que tinha isso claro, há dois anos antes de começar, mas não tenho mais certeza de como isso funciona. Talvez uma pátina seja um processo de esfregar para que o essencial seja revelado, a maneira que uma pedra estriada caiu em um rio se sente irredutível, a maneira que este Netsuke de uma raposa se tornou pouco mais do que uma lembrança de um nariz e uma cauda . Mas também parece aditivo, na maneira que um pedaço de mobiliário de carvalho ganha ao longo de anos e anos de polimento, e o modo como as folhas do meu brilho Medlar."

--- Edmund de Waal

Versão em inglês

Stories are a kind of thing, too. Stories and objects share something, a patina. I thought I had this clear, two years ago before I started, but I am no longer sure how this works. Perhaps a patina is a process of rubbing back so that the essential is revealed, the way that a striated stone tumbled in a river feels irreducible, the way that this netsuke of a fox has become little more than a memory of a nose and a tail. But it also seems additive, in the way that a piece of oak furniture gains over years and years of polishing, and the way the leaves of my medlar shine.