Edmund Spenser: "Um dia eu escrevi o nome dela na vertente, mas vim as...

"Um dia eu escrevi o nome dela na vertente, mas vim as ondas e lavá-lo: novamente eu escrevi com uma segunda mão, mas veio a maré e fez minhas dores sua presa. Homem vaidoso (disse que ela) aquela em vã ensaio uma coisa mortal para imortalizar; Pois eu mesmo gostaria desse decaimento, e Eke meu nome seja Wipèd da mesma forma. Não tão (quod i); Deixe as coisas mais básicas se conceberem para morrer em poeira, mas você viverá pela fama; Meu versículo suas virtudes raras eternise, e nos céus escrever o seu nome glorioso: onde, quando, quando a morte terá a morte, nosso amor viverá, e depois a vida renovará."

--- Edmund Spenser

#Homens #Mundo #Escrevendo #Fez #Morre #Paraíso #Mãos #Dor #Disse #Virtude #Pó #Names #Fama #Vão #Aceno #Marés #Mortais #Glorious #Viver por #Presa #Um dia #Usado #Decair #Versos #Fios #Nosso amor

Versão em inglês

One day I wrote her name upon the strand, But came the waves and washèd it away: Again I wrote it with a second hand, But came the tide and made my pains his prey. Vain man (said she) that dost in vain assay A mortal thing so to immortalise; For I myself shall like to this decay, And eke my name be wipèd out likewise. Not so (quod I); let baser things devise To die in dust, but you shall live by fame; My verse your virtues rare shall eternise, And in the heavens write your glorious name: Where, when as Death shall all the world subdue, Our love shall live, and later life renew.