Edna St. Vincent Millay: "Primavera a que finalidade, abril, você reto...

"Primavera a que finalidade, abril, você retorna de novo? A beleza não é suficiente. Você não pode mais me acalmar com a vermelhidão de pequenas folhas abertas. Eu sei o que sei. O sol é quente no meu pescoço enquanto observa os espinhos do açafrão. O cheiro da terra é bom. É evidente que não há morte. Mas o que isso significa? Não só sob terra são os cérebros de homens comidos por larvas. A vida em si não é nada, um copo vazio, um vôo de escadas não caretas. Não é suficiente que anyly, abaixo desta colina, Abril vem como um idiota, balbuciando e arrancando flores."

--- Edna St. Vincent Millay

Versão em inglês

Spring TO what purpose, April, do you return again? Beauty is not enough. You can no longer quiet me with the redness Of little leaves opening stickily. I know what I know. The sun is hot on my neck as I observe The spikes of the crocus. The smell of the earth is good. It is apparent that there is no death. But what does that signify? Not only under ground are the brains of men Eaten by maggots. Life in itself Is nothing, An empty cup, a flight of uncarpeted stairs. It is not enough that yearly, down this hill, April Comes like an idiot, babbling and strewing flowers.