Edward Hirsch: "Na idade média, os poetas do trovador inventou o conce...

"Na idade média, os poetas do trovador inventou o conceito de amor cortês - um amor de fantasia, uma paixão nobre, que também era extra-conjugal e, portanto, inevitavelmente frustrada, ilícita, adúlteras. Um dos termos medievais para a sua honesta (amor honesto). Eu sempre me perguntei por que esse ideal apaixonado - masoquista, espiritual, viajou com tal incêndio em toda a Europa. Meu poema, um ghazal, ocupa o assunto."

--- Edward Hirsch

Versão em inglês

In the Middle Ages, the troubadour poets invented the concept of courtly love--a fantasy love, a noble passion, which was also extra-marital and thus inevitably thwarted, illicit, adulterous. One of the medieval terms for it was amour honestus (honest love). I've always wondered why this passionate ideal--masochistic, spiritual-travelled with such wildfire throughout Europe. My poem, a ghazal, takes up the subject.