Elif Batuman: "Eu gosto da ideia do romance de estudantes universitári...

"Eu gosto da ideia do romance de estudantes universitários reprimidos sendo um romance contemporâneo de namoro! Eu acho que o que eu diria a isso é que tendemos a pensar em períodos históricos e costumes históricos como terminando muito mais concretamente do que eles. Como, em um romance Austen, há muitas razões - cultural, moral, religiosa - por que os personagens não fazem sexo durante o namoro. Talvez, mesmo que essas razões tenham expirado, historicamente, eles ainda estão por aí em algum sentido."

--- Elif Batuman

Versão em inglês

I do like the idea of the novel of repressed college students being a contemporary novel of courtship! I guess what I would say to that is, we tend to think of historical periods and historical mores as ending a lot more concretely than they do. Like, in an Austen novel, there are lots of reasons - cultural, moral, religious - why the characters don't have sex during courtship. Maybe, even though those reasons have kind of expired, historically, they're still around in some sense.