Elif Batuman: "Um dos meus teóricos literários favoritos, Mikhail Bakh...

"Um dos meus teóricos literários favoritos, Mikhail Bakhtin, escreveu que a característica definidora do romance é o seu nível sem precedentes de "Hetheroglossia" - a maneira como traz muitos diferentes registros de linguagem. Ele não significa idiomas nacionais, mas sim os subtingues que todos navegamos entre todos os dias: linguagem alta, linguagem baixa, tudo. Eu acho que há algo realmente poderoso sobre a ideia do romance como um espaço que pode trazer todas essas línguas juntas - não apenas agregá-los, como a internet é tão boa em fazer, mas trazê-los para um diálogo."

--- Elif Batuman

Versão em inglês

One of my favorite literary theorists, Mikhail Bakhtin, wrote that the defining characteristic of the novel is its unprecedented level of "heteroglossia" - the way it brings together so many different registers of language. He doesn't mean national languages, but rather the sublanguages we all navigate between every day: high language, low language, everything. I think there's something really powerful about the idea of the novel as a space that can bring all these languages together - not just aggregate them, like the Internet is so good at doing, but bring them into a dialogue.