Elizabeth Bishop: "Eu estou precisando de música que fluiria sobre min...

"Eu estou precisando de música que fluiria sobre minhas pontas de dedo, sobre meus lábios enxaguados, tremendo, com melodia, fundo, claro e líquido - lento. Oh, para o balançamento de cura, velho e baixo, de alguma música cantada para descansar os mortos cansados, uma música para cair como água na minha cabeça, e sobre os membros quivering, sonho corado para brilhar! Há uma magia feita por melodia: um feitiço de descanso, e respiração tranquila, e coração fresco, que afunda através de cores desaparecendo profundamente para a quietude subaquiosa do mar, e flutua para sempre em uma piscina verde da lua, realizada nos braços ritmo e sono."

--- Elizabeth Bishop

Versão em inglês

I am in need of music that would flow Over my fretful, feeling finger-tips, Over my bitter-tainted, trembling lips, With melody, deep, clear, and liquid-slow. Oh, for the healing swaying, old and low, Of some song sung to rest the tired dead, A song to fall like water on my head, And over quivering limbs, dream flushed to glow! There is a magic made by melody: A spell of rest, and quiet breath, and cool Heart, that sinks through fading colors deep To the subaqueous stillness of the sea, And floats forever in a moon-green pool, Held in the arms of rhythm and of sleep.