Elizabeth Hardwick: "Uma carta não é um diálogo ou mesmo um onisciente...

"Uma carta não é um diálogo ou mesmo um onisciente exposição. É um tecido de superfícies, uma máscara, uma forma tão adequada às afetas quanto às afeições. A carta é, por sua forma natural, justificadora; É a própria evidência, deposição, um testemunho de si mesmo. Em uma carta, o escritor mantém todos os cartões, controla tudo sobre ele e sobre essas afirmações que deseja fazer eventos ou no valor dos outros. Para caracteres completamente auto-centrados, a forma de letra é uma atividade complexa e recompensadora."

--- Elizabeth Hardwick

Versão em inglês

A letter is not a dialogue or even an omniscient exposition. It is a fabric of surfaces, a mask, a form as well suited to affectations as to the affections. The letter is, by its natural shape, self-justifying; it is one's own evidence, deposition, a self-serving testimony. In a letter the writer holds all the cards, controls everything about himself and about those assertions he wishes to make concerning events or the worth of others. For completely self-centered characters, the letter form is a complex and rewarding activity.