Elliott Colla: "nos estudos de tradução Nós falamos sobre domesticação...

"nos estudos de tradução Nós falamos sobre domesticação - estilos de tradução que fazem algo familiar - ou estrangement - estilos de tradução que fazem algo radicalmente diferente. Eu uso muito da minha tradução e o modernismo faz os dois. Por exemplo, se você olhar para a maneira como James Joyce apresenta Ulysses, é que domesticam um clássico? Pense nisso como um experimento em relação a um texto conhecido em outro idioma."

--- Elliott Colla

#Pensamento #Linguagem #Diferente #Estude #Estilo #Estrangimento #Modernismo #Clássico #Traduções #Relação #Ulisses #Familiar #Joyce

Versão em inglês

In translation studies we talk about domestication - translation styles that make something familiar - or estrangement - translation styles that make something radically different. I use a lot of both in my translation, and modernism does both. For instance, if you look at the way James Joyce presents Ulysses, is that domesticating a classic? Think of it as an experiment in relation to a well-known text in another language.