Emily Bronte: "O horror intenso do pesadelo veio sobre mim: Eu tentei...

"O horror intenso do pesadelo veio sobre mim: Eu tentei recuar meu braço, mas a mão se agarrou, e uma voz mais melancólica soluçou, 'Le. me deixe entrar! 'Quem é Você?' Eu perguntei, enquanto isso, enquanto isso, para me desativar. 'Catherine Linton,' respondeu, tremendo (por que eu penso em Linton? Eu tinha lido Earnshaw vinte vezes para Linton) - 'Eu vou para casa: Eu perdi meu caminho no mouro! À medida que falava, eu discerni, obscuramente, o rosto de uma criança olhando pela janela."

--- Emily Bronte

Versão em inglês

The intense horror of nightmare came over me: I tried to draw back my arm, but the hand clung to it, and a most melancholy voice sobbed, 'Let me in - let me in!' 'Who are you?' I asked, struggling, meanwhile, to disengage myself. 'Catherine Linton,' it replied, shiveringly (why did I think of LINTON? I had read EARNSHAW twenty times for Linton) - 'I'm come home: I'd lost my way on the moor!' As it spoke, I discerned, obscurely, a child's face looking through the window.