Enid Blyton: "A ilha secreta parecia misteriosa o suficiente na noite...

"A ilha secreta parecia misteriosa o suficiente na noite em que viram antes - mas agora, nadando na névoa de junho quente, parecia mais encantadora do que nunca. Quando eles se aproximaram, e viu os salgueiros que se inclinam sobre a beira da água e ouviram o chamado afiado de Moorhens que se afastou, as crianças olhavam em deleite. Nada além de árvores e pássaros e pequenos animais selvagens. Oh, o que uma ilha secreta, tudo por sua própria, para viver e brincar."

--- Enid Blyton

Versão em inglês

The secret island had looked mysterious enough on the night they had seen it before - but now, swimming in the hot June haze, it seemed more enchanting than ever. As they drew near to it, and saw the willow trees that bent over the water-edge and heard the sharp call of moorhens that scuttled off, the children gazed in delight. Nothing but trees and birds and little wild animals. Oh, what a secret island, all for their very own, to live on and play on.