Eric Butterworth: "O grande piano virtuoso Paderewski já estava jogand...

"O grande piano virtuoso Paderewski já estava jogando antes de uma audiência dos ricos e do Royal. Depois de um desempenho brilhante, uma senhora elegante encerada em êxtase sobre o grande artista. Ela disse: "Ah Maestro, você é um gênio!" Paderewski respondeu Tartly: "Ah sim, senhora, mas antes que eu fosse um gênio eu era um clod!" O que ele estava dizendo era que sua aclamação atual não foi entregue a ele em uma prato de prata. Ele também era um garotinho praticando laboriosamente suas escamas. E mesmo no seu pico, por trás de cada performance brilhante havia inúmeras horas de prática e preparação."

--- Eric Butterworth

Versão em inglês

The great piano virtuoso Paderewski was once playing before an audience of the rich and the royal. After a brilliant performance, an elegant lady waxed ecstatic over the great artist. She said, "Ah Maestro, you are a genius!" Paderewski tartly replied, "Ah yes, madam, but before I was a genius I was a clod!" What he was saying was that his present acclaim was not handed to him on a silver platter. He, too, was once a little boy laboriously practicing his scales. And even at his peak, behind every brilliant performance there were countless hours of practice and preparation.