F. Scott Fitzgerald: "Ela se sentiu um pouco traídas e triste, mas atu...

"Ela se sentiu um pouco traídas e triste, mas atualmente um objeto em movimento surgiu. Era uma enorme árvore de castanha em plena floração encadernada para os Champs Elysees, amarrado agora em um longo caminhão e simplesmente tremendo de rir - como uma pessoa adorável em uma posição indignada, mas confiante, não é menos adorável. Olhando para ele com fascínio, Rosemary se identificou com ele, e riu alegremente com isso, e tudo de uma vez parecia lindo."

--- F. Scott Fitzgerald

Versão em inglês

She felt a little betrayed and sad, but presently a moving object came into sight. It was a huge horse-chestnut tree in full bloom bound for the Champs Elysees, strapped now into a long truck and simply shaking with laughter - like a lovely person in an undignified position yet confident none the less of being lovely. Looking at it with fascination, Rosemary identified herself with it, and laughed cheerfully with it, and everything all at once seemed gorgeous.