Federico Garcia Lorca: "Devolta os professores apontam enormes cúpulas...

"Devolta os professores apontam enormes cúpulas fumigadas; Mas sob as estátuas não há amor, nem amor sob os olhos definidos em cristal. O amor está lá, em carne rasgada pela sede, na pequena cabana lutando contra a inundação; O amor está lá, em valas onde as cobras da fome wrestle, no mar triste que balança gaivotas mortas, e no beijo picante mais escuro sob travesseiros."

--- Federico Garcia Lorca

Versão em inglês

Devoutly the teachers point out huge fumigated domes; but beneath the statues there's no love, no love beneath the eyes set in crystal. Love is there, in flesh ripped by thirst, in the tiny hut struggling against the flood; love is there, in ditches where snakes of hunger wrestle, in the sad sea that rocks dead gulls, and in the darkest stinging kiss under pillows.