Fernando Pessoa: "Eu pedi muito pouco da vida, e até mesmo este pouco...

"Eu pedi muito pouco da vida, e até mesmo este pouco me negou. Um campo próximo, um raio de luz solar, um pouco de calma junto com um pouco de pão, para não se sentir oprimido pelo conhecimento que eu existo, para não exigir nada dos outros, e não ter outros exigir nada de mim - este Negou-me, como a mudança sobressalente que poderíamos negar um mendigo não porque somos sinceros de coração, mas porque não nos sentimos como desabotoando nosso casaco."

--- Fernando Pessoa

Versão em inglês

I asked for very little from life, and even this little was denied me. A nearby field, a ray of sunlight, a little bit of calm along with a bit of bread, not to feel oppressed by the knowledge that I exist, not to demand anything from others, and not to have others demand anything from me - this was denied me, like the spare change we might deny a beggar not because we're mean-hearted but because we don't feel like unbuttoning our coat.