Fernando Pessoa: "O que é dado, na verdade, sempre depende da pessoa o...

"O que é dado, na verdade, sempre depende da pessoa ou da coisa que é dada. Um incidente menor na rua traz o cozinheiro para a porta e a afeta mais do que eu seria entretido contemplando a ideia mais original, lendo o maior livro, ou por ter mais gratificante de sonhos inúteis. Se a vida é basicamente monotonia, ele escapou mais do que eu. E ele escapa mais facilmente do que eu. A verdade não é com ele ou comigo, porque não é com ninguém, mas a felicidade pertence a ele."

--- Fernando Pessoa

Versão em inglês

What's given, in fact, always depends on the person or thing it's given to. A minor incident in the street brings the cook to the door and entertains him more than I would be entertained by contemplating the most original idea, by reading the greatest book, or by having the most gratifying of useless dreams. If life is basically monotony, he has escaped it more than I. And he escapes it more easily than I. The truth isn't with him or with me, because it isn't with anyone, but happiness does belong to him.