Florence King: "quando você for caça ao apartamento No sul, você encon...

"quando você for caça ao apartamento No sul, você encontra pequenas senhoras velhas que lhe perguntam se você usa bebida forte. Em Nova York, você encontra paranóides que se perguntam se você cometerá suicídio - não que se importam; O que eles se preocupam é sangue em sua tinta fresca, um cheiro duvidoso no corredor, ou um buraco no toldo enquanto passa a caminho até a calçada. O sul que se move para qualquer parte do país tem problemas, mas o choque de cultura que ataca o sulista que se move para o norte é quase indescritível."

--- Florence King

Versão em inglês

When you go apartment-hunting in the South, you encounter little old ladies who ask you if you use strong drink. In New York you encounter paranoids who wonder if you will commit suicide--not that they care; what they worry about is blood on their fresh paint, a dubious smell in the hallway, or a hole in the awning as you pass through on your way to the sidewalk. The Southerner who moves to any part of the country has problems, but the culture shock that attacks the Southerner who moves North is almost indescribable.