Gabriel Garcia Marquez: "para ele ela parecia tão bonita, tão sedutora...

"para ele ela parecia tão bonita, tão sedutora, tão diferente das pessoas comuns, que ele não conseguia entender por que ninguém era tão perturbado quanto ele pelo clique de seus calcanhares nas pedras de pavimentação, por que o coração de ninguém era selvagem com a brisa mexido pelos suspiros de seus véus, por que todo mundo não enlouqueceu com os movimentos de sua trança, o vôo de Suas mãos, o ouro de sua risada. Ele não tinha perdido um único gesto, nem uma das indicações de seu personagem, mas não ousou se aproximar dela por medo de destruir o feitiço."

--- Gabriel Garcia Marquez

Versão em inglês

To him she seemed so beautiful, so seductive, so different from ordinary people, that he could not understand why no one was as disturbed as he by the clicking of her heels on the paving stones, why no one else's heart was wild with the breeze stirred by the sighs of her veils, why everyone did not go mad with the movements of her braid, the flight of her hands, the gold of her laughter. He had not missed a single one of her gestures, not one of the indications of her character, but he did not dare approach her for fear of destroying the spell.