Gaston Bachelard: "Às vezes a casa do futuro é melhor construída, mais...

"Às vezes a casa do futuro é melhor construída, mais leve e maior do que todas as casas do passado, de modo que a imagem da casa dos sonhos se opõe à da infância casa. No final da vida, com coragem indomável, continuamos a dizer que vamos fazer o que ainda não fizemos: vamos construir uma casa. Esta casa de sonho pode ser apenas um sonho de propriedade, a personificação de tudo que é considerado conveniente, confortável, saudável, sólido, desejável, por outras pessoas. Deve, portanto, satisfazer o orgulho e a razão, dois termos irreconciliáveis."

--- Gaston Bachelard

Versão em inglês

Sometimes the house of the future is better built, lighter and larger than all the houses of the past, so that the image of the dream house is opposed to that of the childhood home. Late in life, with indomitable courage, we continue to say that we are going to do what we have not yet done: we are going to build a house. This dream house may be merely a dream of ownership, the embodiment of everything that is considered convenient, comfortable, healthy, sound, desirable, by other people. It must therefore satisfy both pride and reason, two irreconcilable terms.