George Greenstein: "O cão se contorcendo na calha, suas costas Quebrad...

"O cão se contorcendo na calha, suas costas Quebrado por um carro passando, sabe o que é estar vivo. Assim também com o alce envelhecido da floresta norte, lentamente morrendo no frio amargo do inverno. O asfalto sobre o qual o cão não conhece dor. A neve em que o alce desmoronou não sabe o frio. Mas os seres vivos fazem."

--- George Greenstein

#Sabe #Mentindo #Dor #Quebrado #Carro #Cão #Inverno #Neve #Vivo #Madeiras #Amargo #Moribundo #Resfriado #Frio intenso #Passagens #Asfalto #Sem dor #Gutters #Passando #Alce

Versão em inglês

The dog writhing in the gutter, its back broken by a passing car, knows what it is to be alive. So too with the aged elk of the far north woods, slowly dying in the bitter cold of winter. The asphalt upon which the dog lies knows no pain. The snow upon which the elk has collapsed knows not the cold. But living beings do.