George Polya: "Para traduzir uma frase do inglês para as duas coisas f...

"Para traduzir uma frase do inglês para as duas coisas francesas são necessárias. Primeiro, devemos entender completamente a sentença inglesa. Em segundo lugar, devemos estar familiarizados com as formas de expressão peculiar à língua francesa. A situação é muito semelhante quando tentamos expressar em símbolos matemáticos, uma condição proposta em palavras. Primeiro, devemos entender completamente a condição. Em segundo lugar, devemos estar familiarizados com as formas de expressão matemática."

--- George Polya

#Primeiro #Dois #Linguagem #Matemática #Forma #Situation #Ordem #Condições #Expressão #Símbolos #Peculiar #Matemático #Traduzir #Frases #Familiar #Duas coisas #Lingua francesa

Versão em inglês

In order to translate a sentence from English into French two things are necessary. First, we must understand thoroughly the English sentence. Second, we must be familiar with the forms of expression peculiar to the French language. The situation is very similar when we attempt to express in mathematical symbols a condition proposed in words. First, we must understand thoroughly the condition. Second, we must be familiar with the forms of mathematical expression.