George R. R. Martin: "Um homem não precisa ser um assistente para conh...

"Um homem não precisa ser um assistente para conhecer a verdade da falsidade, não se ele tem olhos. Você só precisa aprender a ler um rosto. Olhe para os olhos. A boca. Os músculos aqui, nos cantos da mandíbula, e aqui, onde o pescoço se junta aos ombros. "Ele a tocou levemente com dois dedos." Alguns mentirosos piscam. Alguns olhares. Alguns olham para longe. Alguns lamber seus lábios. Muitas variam suas bocas pouco antes de dizerem uma mentira, como se esconder o engano deles. Outros sinais podem ser mais sutis, mas estão sempre lá. Um sorriso falso e um verdadeiro pode ser parecido, mas eles são tão diferentes quanto o crepúsculo do amanhecer."

--- George R. R. Martin

Versão em inglês

A man does not need to be a wizard to know truth from falsehood, not if he has eyes. You need only learn to read a face. Look at the eyes. The mouth. The muscles here, at the corners of the jaw, and here, where the neck joins the shoulders." He touched her lightly with two fingers. "Some liars blink. Some stare. Some look away. Some lick their lips. Many coer their mouths just before they tell a lie, as if to hide their deceit. Other signs may be more subtle, but they are always there. A false smile and a true one may look alike, but they are as different as dusk from dawn.