George R. R. Martin: "Tartarugas sempre foi meu sigilo, suponho. Quand...

"Tartarugas sempre foi meu sigilo, suponho. Quando eu era criança, crescendo em Bayonne, NJ, vivi em um projeto de habitação federal, e não foram autorizados a ter um cachorro ou gatos. Os únicos animais de estimação que eu poderia ter eram tartarugas. Então, eu tinha um castelo de brinquedo inteiro cheio de tartarugas de lojas. Eu dei-lhes todos os nomes, e desde que eles estavam vivendo em um castelo de brinquedo, decidi que eles eram todos cavaleiros e reis e eu inventei histórias sobre como eles se mataram e se tornaram um ao outro e lutavam pelo reino. Então, o jogo de tronos, na verdade começou com tartarugas. Eu decidi mais tarde reformulá-lo com seres humanos reais."

--- George R. R. Martin

Versão em inglês

Turtles have always been my sigil, I suppose. When I was a kid, growing up in Bayonne, NJ, I lived in a federal housing project, and we were not allowed to have a dog or cats. The only pets I could have were turtles. So, I had an entire toy castle filled with dime-store turtles. I gave them all names, and since they were living in a toy castle, I decided they were all knights and kingsand I made up stories about how they killed each other and betrayed each other and fought for the kingdom. So, Game of Thrones, actually began with turtles. I decided later to recast it with actual human beings.