Gloria E. Anzaldúa: "Ninguém vai te salvar. Ninguém vai te cortar, cor...

"Ninguém vai te salvar. Ninguém vai te cortar, cortar os espinhos grossos ao seu redor. Ninguém vai invadir as paredes do castelo nem beijar o seu nascimento, descem seu cabelo, nem o monte no corche branco. Não há ninguém que alimente o anseio. Encarar. Você terá que fazer, faça você mesmo."

--- Gloria E. Anzaldúa

#Branco #Cabelo #Castelos #Faça você mesmo #Tempestade #Cutting #Rostos #Se beijando #Anseio #Aniversário #Muro #Acordado #Grosso #Sobe #Thorns #Paredes do castelo

Versão em inglês

Nobody’s going to save you. No one’s going to cut you down, cut the thorns thick around you. No one’s going to storm the castle walls nor kiss awake your birth, climb down your hair, nor mount you onto the white steed. There is no one who will feed the yearning. Face it. You will have to do, do it yourself.