Grace Paley: "Aqui estou no jardim rindo uma velha com seios pesados ...

"Aqui estou no jardim rindo uma velha com seios pesados e um rosto bem mapeado como isso aconteceu bem que é quem aconteceu Eu queria estar finalmente uma mulher no estilo antigo sentado robusto coxas separados sob um grande saia neto deslizando fora do meu colo uma agradável transpiração de verão que é meu velho através do quintal ele está falando com o leitor do medidor ele está dizendo a história do mundo Como a eletricidade é óleo ou urânio e assim por diante Eu digo ao meu neto correr para o seu avô Peça a ele para se sentar ao meu lado por um minuto, estou de repente, estou exausto pelo meu desejo de beijar seus doces explicando os lábios."

--- Grace Paley

Versão em inglês

Here I am in the garden laughing an old woman with heavy breasts and a nicely mapped face how did this happen well that's who I wanted to be at last a woman in the old style sitting stout thighs apart under a big skirt grandchild sliding on off my lap a pleasant summer perspiration that's my old man across the yard he's talking to the meter reader he's telling him the world's sad story how electricity is oil or uranium and so forth I tell my grandson run over to your grandpa ask him to sit beside me for a minute I am suddenly exhausted by my desire to kiss his sweet explaining lips.