Gustave Flaubert: "No quarto escuro, uma nuvem de poeira amarela voou...

"No quarto escuro, uma nuvem de poeira amarela voou de debaixo da ferramenta como uma dispersão de faíscas debaixo dos cascos de um cavalo galopante. As rodas gêmeas se viram e cantarolam. Binet estava sorrindo, seu queixo, suas narinas distendidas. Ele parecia perdido no tipo de felicidade que, como regra, acompanha apenas aquelas ocupações medíocres que agradam a inteligência com dificuldades fáceis, e satisfazi-lo com uma sensação de realização além do qual não há mais nada para os sonhos para se alimentar."

--- Gustave Flaubert

Versão em inglês

In the dark room a cloud of yellow dust flew from beneath the tool like a scatter of sparks from under the hooves of a galloping horse. The twin wheels turned and hummed. Binet was smiling, his chin down, his nostrils distended. He seemed lost in the kind of happiness which, as a rule, accompanies only those mediocre occupations that tickle the intelligence with easy difficulties, and satisfy it with a sense of achievement beyond which there is nothing left for dreams to feed on.