Haruki Murakami: "Aqueles cinco dedos e aquela palma eram como um caso...

"Aqueles cinco dedos e aquela palma eram como um caso de exibição abarrotado de tudo que eu queria saber - e tudo o que eu tinha que saber. Ao tomar minha mão, ela me mostrou o que essas coisas eram. Que dentro do mundo real, um lugar como este existiu. No espaço desses dez segundos eu me tornei minúsculo pássaro, vibrando no ar, o vento correndo por. De alto no céu eu podia ver uma cena longe. Foi tão longe Eu não consegui acabar claramente, mas algo estava lá, e eu sabia que algum dia eu viajaria para aquele lugar."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

Those five fingers and that palm were like a display case crammed full of everything I wanted to know--and everything I had to know. By taking my hand, she showed me what these things were. That within the real world, a place like this existed. In the space of those ten seconds I became I tiny bird, fluttering in the air, the wind rushing by. From high in the sky I could see a scene far away. It was so far off I couldn't make it out clearly, yet something was there, and I knew that someday I would travel to that place.