Haruki Murakami: "Então eu notei que minha sombra também estava choran...

"Então eu notei que minha sombra também estava chorando, derramando lágrimas claras e nítidas. Você já viu as sombras de lágrimas, Sr. Bird Wind-up? Eles não são nada como sombras comuns. Nada mesmo. Eles vêm aqui de algum outro mundo distante, especialmente para nossos corações. Ou talvez não. Ele me impressionou então que as lágrimas que minha sombra estava derramando poderia ser a coisa real, e as lágrimas que eu estava derramando eram apenas sombras. Você não entende, tenho certeza, o Sr. Bird Wind-up. Quando uma menina nua de dezessete anos está derramando lágrimas ao luar, tudo pode acontecer. É verdade."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

Then I noticed that my shadow was crying too, shedding clear, sharp shadow tears. Have you ever seen the shadows of tears, Mr. Wind-Up Bird? They’re nothing like ordinary shadows. Nothing at all. They come here from some other, distant world, especially for our hearts. Or maybe not. It struck me then that the tears my shadow was shedding might be the real thing, and the tears that I was shedding were just shadows. You don’t get it, I’m sure, Mr. Wind-Up Bird. When a naked seventeen-year-old girl is shedding tears in the moonlight, anything can happen. It’s true.