Heath Ledger: "Quer saber como eu tenho essas cicatrizes? Meu pai era...

"Quer saber como eu tenho essas cicatrizes? Meu pai era bebedor e um demônio. E uma noite ele ficou mais louco que o normal. Mamãe recebe a faca de cozinha para se defender. Ele não gosta disso. Nem um pouco. Então, eu assistindo, ele pega a faca para ela, rindo enquanto ele faz isso. Ele se vira para mim e diz: 'Por que tão sério?' Ele vem para mim com a faca. 'Porquê tão sério?!'. Ele coloca a lâmina na minha boca. 'Vamos colocar um sorriso nesse rosto!' E por que tão sério?"

--- Heath Ledger

Versão em inglês

Want know how I got these scars? My father was a drinker and a fiend. And one night he goes off crazier than usual. Mommy gets the kitchen knife to defend herself. He doesn't like that. Not one bit. So, me watching, he takes the knife to her, laughing while he does it. He turns to me, and he says, 'why so serious?' He comes at me with the knife. 'Why so serious?!'. He sticks the blade in my mouth. 'Let's put a smile on that face!' And why so serious?