Heather King: "Certa vez, ouvi um alcoólatra sóbrio dizer que beber nu...

"Certa vez, ouvi um alcoólatra sóbrio dizer que beber nunca o fez feliz, mas isso o fez sentir como se fosse feliz em quinze minutos. Isso era exatamente isso, e eu não conseguia entender por que a felicidade nunca veio, não podia ver a falha no meu pensamento, não podia ver que o álcool me mantinha preso em um mundo de ilusão, procrastinação, paralisia. Eu morava sempre no futuro, nunca no presente. Da próxima vez, da próxima vez! Da próxima vez que bebi seria diferente, na próxima vez que me faria bem novamente."

--- Heather King

Versão em inglês

I once heard a sober alcoholic say that drinking never made him happy, but it made him feel like he was going to be happy in about fifteen minutes. That was exactly it, and I couldn't understand why the happiness never came, couldn't see the flaw in my thinking, couldn't see that alcohol kept me trapped in a world of illusion, procrastination, paralysis. I lived always in the future, never in the present. Next time, next time! Next time I drank it would be different, next time it would make me feel good again.