Helen Hollick: "Às vezes era mais fácil nadar com a corrente em vez de...

"Às vezes era mais fácil nadar com a corrente em vez de lutar contra ela. Havia sempre uma piscina rasa em algum lugar à frente. Memórias são como batalhas, e batalhas podem ir de uma forma ou de outra. Você pode ficar de pé e lutar, não importa o que as dores corra de você feridas; Ou você pode ligar a cauda e correr, sabendo que o inimigo seguirá e sem misericórdia te caçar. Nós tínhamos tantos sonhos como filhos. Onde todos eles vão quando crescemos? Eles são engolidos pelas coisas mundanas da vida cotidiana? Ou nós os perdemos, os deixamos atrás de nós na poeira, para novas crianças encontrarem e assumirem?"

--- Helen Hollick

Versão em inglês

Sometimes it was easier to swim with the current rather than fight against it. There was always a shallow pool somewhere ahead. Memories are like battles, and battles can go one way or the other. You can stand and fight, no matter what pains run from you wounds; or you can turn tail and run, knowing then that the enemy will follow and without mercy hunt you down. We had so many dreams as children. Where do they all go when we grow? Are they swallowed up by the mundane things of everyday life? Or do we lose them, leave them behind us in the dust, for new children to find and take up?