Henri Matisse: "Eu não esperava me recuperar da minha segunda operação...

"Eu não esperava me recuperar da minha segunda operação, mas desde que eu considero isso Eu estou vivendo em tempo emprestado. Todos os dias que amanhece é um presente para mim e eu levo isso dessa maneira. Eu aceito com gratidão sem olhar além dela. Esqueço completamente meu sofrimento físico e todo o desagrado da minha condição atual e acho que apenas a alegria de ver o sol subir mais uma vez e poder trabalhar um pouco, mesmo sob condições difíceis."

--- Henri Matisse

Versão em inglês

I didn't expect to recover from my second operation but since I did, I consider that I'm living on borrowed time. Every day that dawns is a gift to me and I take it in that way. I accept it gratefully without looking beyond it. I completely forget my physical suffering and all the unpleasantness of my present condition and I think only of the joy of seeing the sun rise once more and of being able to work a little bit, even under difficult conditions.