Henry James: "No soberano, nenhum tribunal, nenhuma lealdade pessoal N...

"No soberano, nenhum tribunal, nenhuma lealdade pessoal Nenhuma aristocracia, nenhuma igreja, sem exército, nenhum serviço diplomático, nenhum senhor diplomático, sem palácios, sem castelos, nem mansão, nem antigas casas de campo, nem paróquios de paróquios, nem caseiros de palha nem ruínas miadas, nem as ruínas esbabas , nem pequenas igrejas normandas não grandes universidades nem escolas públicas - No Oxford, nem Eton, nem Harrow Nenhuma literatura, sem romances, sem museus, sem sociedade política, sem classe esportiva, nem ascot. que pode ser elaborado das coisas ausentes na vida americana."

--- Henry James

Versão em inglês

No sovereign, no court, no personal loyalty, no aristocracy, no church, no clergy, no army, no diplomatic service, no country gentlemen, no palaces, no castles, nor manors, nor old country-houses, nor parsonages, nor thatched cottages nor ivied ruins no cathedrals, nor abbeys, nor little Norman churches no great Universities nor public schools -- no Oxford, nor Eton, nor Harrow no literature, no novels, no museums, no pictures, no political society, no sporting class -- no Epsom nor Ascot Some such list as that might be drawn up of the absent things in American life.