Herbert Marcuse: "onde estes reduzidos (operacionais - ew ) Os conceit...

"onde estes reduzidos (operacionais - ew ) Os conceitos regem a análise da realidade humana, individual ou social, mental ou social, eles chegam a uma falsa concretude - uma concretude isolada das condições que constituem sua realidade. Nesse contexto, o tratamento operacional do conceito assume uma função política. O indivíduo e seu comportamento são analisados em um sentido terapêutico - ajustam a sua sociedade. Pensamento e expressão, teoria e prática devem ser trazidos de acordo com os fatos de sua existência sem deixar espaço para a crítica conceitual desses fatos."

--- Herbert Marcuse

Versão em inglês

Where these reduced (operational - E.W.) concepts govern the analysis of the human reality, individual or social, mental or material, they arrive at a false concreteness - a concreteness isolated from the conditions which constitute its reality. In this context, the operational treatment of the concept assumes a political function. The individual and his behavior are analyzed in a therapeutic sense - adjustment to his society. Thought and expression, theory and practice are to be brought in line with the facts of his existence without leaving room for the conceptual critique of these facts.