Hermann Hesse: "Toda idade, toda cultura, todo costume e tradição tem...

"Toda idade, toda cultura, todo costume e tradição tem seu próprio caráter, sua própria fraqueza e sua própria força, suas belezas e crueldades; Aceita certos sofrimentos como assuntos, é claro, coloca pacientemente com certos males. A vida humana é reduzida ao sofrimento real, ao inferno, apenas quando duas idades, duas culturas e religiões se sobrepõem"

--- Hermann Hesse

Versão em inglês

Every age, every culture, every custom and tradition has its own character, its own weakness and its own strength, its beauties and cruelties; it accepts certain sufferings as matters of course, puts up patiently with certain evils. Human life is reduced to real suffering, to hell, only when two ages, two cultures and religions overlap