Hilary Mantel: "Ainda pensou nele, que ele poderia morrer com luto: po...

"Ainda pensou nele, que ele poderia morrer com luto: por sua esposa, suas filhas, suas irmãs, seu pai e dominam o cardeal. Mas pulso, obdato, mantém seu ritmo. Você acha que não consegue ficar respirando, mas sua caixa torácica tem outras idéias, subindo e caindo, emitindo suspira. Você deve prosperar apesar de si mesmo; E para que você possa fazer isso, Deus tira seu coração de carne e lhe dá um coração de pedra."

--- Hilary Mantel

Versão em inglês

He once thought it himself, that he might die with grief: for his wife, his daughters, his sisters, his father and master the cardinal. But pulse, obdurate, keeps its rhythm. You think you cannot keep breathing, but your ribcage has other ideas, rising and falling, emitting sighs. You must thrive in spite of yourself; and so that you may do it, God takes out your heart of flesh, and gives you a heart of stone.