Honore de Balzac: "O que os moralistas descrevem como os mistérios do...

"O que os moralistas descrevem como os mistérios do coração humano são apenas os pensamentos enganosos, os impulsos espontâneos de auto-consideração . A súbita muda de caráter, sobre a qual tanto foi dito, são cálculos instintivos para a adiantamento de nossos próprios prazeres. Vendo-se agora em suas roupas finas, suas novas luvas e sapatos, Eugène de Rastignac esqueceu sua determinação nobre. Juventude, quando desvia em relação a errar, não ouvolve o espelho de consciência; a maturidade já se viu lá. Essa é toda a diferença entre as duas fases da vida."

--- Honore de Balzac

Versão em inglês

What moralists describe as the mysteries of the human heart are solely the deceiving thoughts, the spontaneous impulses of self-regard. The sudden changes in character, about which so much has been said, are instinctive calculations for the furtherance of our own pleasures. Seeing himself now in his fine clothes, his new gloves and shoes, Eugène de Rastignac forgot his noble resolve. Youth, when it swerves toward wrong, dares not look in the mirror of conscience; maturity has already seen itself there. That is the whole difference between the two phases of life.