Howard Zinn: "Não podemos criar a planta para a sociedade futura, mas...

"Não podemos criar a planta para a sociedade futura, mas é bom pensar nisso. É bom ter em mente um objetivo. É construtivo, é útil, é saudável, pensar sobre o que a sociedade futura pode ser, porque então isso te guia um pouco o que você está fazendo hoje, mas apenas enquanto essas discussões sobre a sociedade futura não se tornam obstáculos trabalhando para esta futura sociedade. Caso contrário, você pode gastar discutindo essa possibilidade utópica versus essa possibilidade utópica, e, no meio do tempo, você não está agindo de uma maneira que lhe traria mais perto disso."

--- Howard Zinn

Versão em inglês

We cannot create blueprint for future society, but it is good to think about that. It is good to have in mind a goal. It is constructive, it is helpful, it is healthy, to think about what future society might be like, because then it guides you somewhat what you are doing today, but only so long as this discussions about future society don't become obstacles to working towards this future society. Otherwise you can spend discussing this utopian possibility versus that utopian possibility, and in the mean time you are not acting in a way that would bring you closer to that.