Ian Mcewan: "Ela inclinou o dedo e então endireitou-o. O mistério esta...

"Ela inclinou o dedo e então endireitou-o. O mistério estava no instante antes de se mover, o momento dividido entre não se mover e se mover, quando sua intenção entrou em vigor. Era como uma quebra de onda. Se ela pudesse se encontrar apenas na crista, ela pensou, ela poderia encontrar o segredo de si mesma, que parte dela estava realmente no comando. Ela trouxe o dedo indicador mais perto de seu rosto e olhou para ele, pedindo que se movesse. Permaneceu ainda porque ela estava fingindo ... E quando ela fez, finalmente, a ação parecia começar no próprio dedo, não em alguma parte de sua mente."

--- Ian Mcewan

Versão em inglês

She bent her finger and then straightened it. The mystery was in the instant before it moved, the dividing moment between not moving and moving, when her intention took effect. It was like a wave breaking. If she could only find herself at the crest, she thought, she might find the secret of herself, that part of her that was really in charge. She brought her forefinger closer to her face and stared at it, urging it to move. It remained still because she was pretending... . And when she did crook it finally, the action seemed to start in the finger itself, not in some part of her mind.