Ivan Chtcheglov: "Todas as cidades são geológicas; Você não pode levar...

"Todas as cidades são geológicas; Você não pode levar três passos sem encontrar fantasmas com todo o prestígio de suas lendas. Nós nos movemos dentro de uma paisagem fechada cujos marcos constantemente nos atraem em direção ao passado. Certos ângulos de mudança, certas perspectivas de recuo, permitem-nos vislumbrar concepções originais de espaço, mas essa visão permanece fragmentária. Deve ser procurado nos locais mágicos de contos de fadas e escritos surrealistas: castelos, paredes sem fim, pequenos bares esquecidos, cavernas mamute, espelhos de cassino."

--- Ivan Chtcheglov

Versão em inglês

All cities are geological; you cannot take three steps without encountering ghosts bearing all the prestige of their legends. We move within a closed landscape whose landmarks constantly draw us toward the past. Certain shifting angles, certain receding perspectives, allow us to glimpse original conceptions of space, but this vision remains fragmentary. It must be sought in the magical locales of fairy tales and surrealist writings: castles, endless walls, little forgotten bars, mammoth caverns, casino mirrors.