J. D. Salinger: "Anyway, eu continuo imaginando todas essas crianças b...

"Anyway, eu continuo imaginando todas essas crianças brincando algum jogo neste grande campo de centeio e tudo. Milhares de crianças pequenas, e ninguém está por perto - ninguém grande, quero dizer - exceto eu. E estou de pé à beira de algum penhasco louco. O que tenho que fazer, tenho que pegar todos se eles começarem a passar pelo penhasco - quero dizer se estiverem correndo e eles não parecem onde estão indo, eu tenho que sair de algum lugar e pegá-los. Isso é tudo que faço o dia todo. Eu seria apenas o apanhador no centeio e tudo. Eu sei que é uma loucura, mas essa é a única coisa que eu realmente gostaria de ser."

--- J. D. Salinger

Versão em inglês

Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's around - nobody big, I mean - except me. And I'm standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff - I mean if they're running and they don't look where they're going I have to come out from somewhere and catch them. That's all I do all day. I'd just be the catcher in the rye and all. I know it's crazy, but that's the only thing I'd really like to be.