J. K. Rowling: "O céu era um cinza frio de ferro, como a parte inferio...

"O céu era um cinza frio de ferro, como a parte inferior de um escudo. Uma brisa afiada levantou as bainhas das saias e sacudiu as folhas nas árvores imaturas; Um vento rancoroso e frio que procurou seus lugares mais fracos, a nuca do seu pescoço e os joelhos, e que te negou o conforto de sonhar, de recuar um pouco da realidade."

--- J. K. Rowling

Versão em inglês

The sky was a cold iron-grey, like the underside of a shield. A sharp breeze lifted the hems of skirts and rattled the leaves on the immature trees; a spiteful, chill wind that sought out your weakest places, the nape of your neck and your knees, and which denied you the comfort of dreaming, of retreating a little from reality.