J. K. Rowling: "Status de Harry como órfão dá a ele uma liberdade que...

"Status de Harry como órfão dá a ele uma liberdade que outras crianças só podem sonhar (culpada, é claro). Nenhuma criança quer perder seus pais, mas a ideia de ser removida das expectativas dos pais é sedutora. O órfão na literatura é libertado da obrigação de satisfazer seus pais, e da inevitável percepção de que seus pais são seres humanos falhos. Há algo libertador também, sobre ser transportado para o tipo de família substituto que o pensamento representa, onde as relações são menos intensas e as fronteiras talvez mais claramente definidas."

--- J. K. Rowling

Versão em inglês

Harry's status as orphan gives him a freedom other children can only dream about (guiltily, of course). No child wants to lose their parents, yet the idea of being removed from the expectations of parents is alluring. The orphan in literature is freed from the obligation to satisfy his/her parents, and from the inevitable realization that his/her parents are flawed human beings. There is something liberating, too, about being transported into the kind of surrogate family which boarding school represents, where the relationships are less intense and the boundaries perhaps more clearly defined.