J. R. R. Tolkien: "Shadowfax jogou a cabeça e chorou em voz alta, como...

"Shadowfax jogou a cabeça e chorou em voz alta, como se uma trombeta tivesse convocado para a batalha. Então ele saltou para frente. Fogo voou de seus pés; a noite correu sobre ele. Quando ele caiu lentamente no sono, Pippin tinha um sentimento estranho: ele e Gandalf ainda eram tão pedras, sentados na estátua de um cavalo correndo, enquanto o mundo se afastou sob seus pés com um grande barulho de vento."

--- J. R. R. Tolkien

Versão em inglês

Shadowfax tossed his head and cried aloud, as if a trumpet had summoned him to battle. Then he sprang forward. Fire flew from his feet; night rushed over him. As he fell slowly into sleep, Pippin had a strange feeling: he and Gandalf were still as stone, seated upon the statue of a running horse, while the world rolled away beneath his feet with a great noise of wind.