Jacques Roumain: "Uma árvore é feita para viver em paz na cor do dia e...

"Uma árvore é feita para viver em paz na cor do dia e na amizade com o sol, o vento e a chuva. Suas raízes mergulharam a fermentação do solo, sugando seus humores elementares, seus sucos fortificantes. As árvores sempre parecem perdidas em um grande sonho tranquilo. O SAP crescente escuro faz com que eles gemem nas tardes quentes. Uma árvore é um ser vivo que conhece o curso das nuvens e pressiona as tempestades porque está cheia de ninhos de pássaros."

--- Jacques Roumain

Versão em inglês

A tree is made to live in peace in the color of day and in friendship with the sun, the wind and the rain. Its roots plunge in thefat fermentation of the soil, sucking in its elemental humors, its fortifying juices. Trees always seem lost in a great tranquil dream. The dark rising sap makes them groan in the warm afternoons. A tree is a living being that knows the course of the clouds and presses the storms because it is full of birds' nests.